Als je op de achterkant van vellen schuurpapier of op de verpakking ervan kijkt, kom je de diversiteit in naamgeving tegen. Naast de in dit item genoemde namen, zien we er ook ‘flintpaper’ of ‘flint’ op staan. Dat is de Engelse naam voor vuursteen.

Maar men maakt niet alleen schuurpapier met kleine stukjes vuursteen. Ook andere stoffen zoals kleine stukjes glas en zand worden daarvoor gebruikt. Vaak wordt zelfs gedacht dat voor het maken van schuurpapier steeds glas wordt gebruikt. Zo staat in Frankrijk schuurpapier namelijk in het algemeen bekend als ‘papier de verre’ (glaspapier). Als dan geen glas maar vuursteen voor de fabricage wordt gebruikt, krijgen we ‘papier-de-verre-silex’, dus eigenlijk ‘glaspapier van vuursteen’ maar vaak houdt men het gewoon bij ‘papier de verre’. 

In Franstalig Canada wordt het dan vooral ‘papier sablé’ (zandpapier) terwijl het in Engelstalige gebieden in het algemeen ‘sandpaper’ (zandpapier) wordt. Onze vuursteen wordt dus achter allerlei andere namen weggemoffeld. Maar gelukkig wordt het in Frankrijk soms ook wel rechtstreeks als ‘papier silex’ (vuursteenpapier) verkocht. Ons Nederlandse woord ‘schuurpapier’ werkt met zijn neutrale naam misschien nog wel het minst verwarrend.

Dit item over schuurpapier van vuursteen is een deels gewijzigde versie van de paragraaf schuurpapier in ons artikel de vele facetten van vuursteen dat in Grondboor & Hamer, Jaargang 71, nummer 4 - 2017 verscheen.